• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: полиглот-пилигрим (список заголовков)
13:25 

данмерский колдун
божечки, я не знала, что переводить тексты порой это так сложно (по крайней мере мне). какие-то статьи окидывать взглядом - норм, мельком читать чьи-то посты тоже, но тут... но тут ещё надо придумывать аналоги на русском и попробовать сделать читабельным. а ещё с моим уровнем инглеса, который, конечно, не ниже плинтуса. но я успела себе собрать 1,5 листочка а4 в два столбика с новыми для меня словами.

два словарика для себя, спасибо Кошке:
idioms.thefreedictionary.com/call+it+a+night

www.urbandictionary.com/

@темы: полиглот-пилигрим

12:29 

данмерский колдун
17.06.2016 в 10:59
Пишет Понтий Пират:

Когда твой гнев не воспринимают всерьез


URL записи

Это я сейчас. И у меня есть на это причины

АПД: а причины будут ниже)

Решили мы поехать в отпуск посмотреть Россию-матушку. выбор пал на Нижний Новгород-Владимир и что ещё попадётся под ноги.
Что я могу сказать о Нижнем - не понравился почти совсем. Город-милионник с метро, заявкой на крутость и готовностью евро2018. ничем там таким и не пахнет. Остановились в центре рядом с площадью Горького, вокруг которой много административных зданий - грязища, просто пипец. Сам город грязный и не дотягивает до ваувау. Я не с Москвой сравниваю, а с той же Казанью - она по сравнению с Нижним просто конфетка и мне понравилась, а тут...
Мы везде ездили сами и ходили пешим, такчто я видела все стороны, и это ужас. ладно бы что во дворах, но в центре разруха и грязь...
Есть улица, потипу нашего Арбата. Милая с интересной архитектурой зданий и скульптурами (то кошка с голубями на козырьке, то почтальон, то женщина, чистящая сапоги, то мальчик со скрипкой - много разных) и офигенное здание банка, вот оно шикарно отовсюду (и классное кафе Вокруг света - разные кухни мира и очень демократичные цены). Кремль мне тоже понравился - пахнет древностью и стариной, а вот лестница вниз нет, это есть, когда ты очень устал и ноги натёрли ботинки) набережная тоже. на речном трамвайчике я не покаталась, ибо стало укачивать - пирата бы из меня не вышло - но поела вкусное мороженое. Походили по церквям разным - есть очень красивые, есть обычные. скатались в Городецк и непосредственно к мастерам. Архитектурно классные домики, а внутри - не очень понравилось, более того, половину мастеров не оказалось на месте, такчто мастер-класс я не получила. Музейчики маленькие милые, и дома у них здоровские, разноцветные и ухоженные - город купцов как-никак. ну и канатная дорога в нижнем, я даже видео на ней записала. еле затащили, ибо думала, что там кабинки не закрытые, а оказалось нормас. страшновато попервой, но в целом очень красиво. и перед отъездом еле успели в зоопарк - маленький, приятненький. понравилось, что можно кормить зверят, если купить по демократичным ценам еду им.
но полностью моё отношение к городу испортили квартира и отношение хозяев. смотрели по рейтнгу, я хз, за что там 10из10 ставить. ладно там неровные стены, не работающие лампы, ужасные спальные места.... но, когда отключили воду на сутки, нас не предупредили вообще. позвонили мы утром хозяевам, а они, мол, часов в 11 воду включат. мы пришли в 20, до сих пор нет, снова звоним. обещали в 6 вечера включить, типа ща уточним. проходит час никто не звонит. мы пошли искать магазины, еле-еле далеко нашли, купили воды баклажку пятилитровую вернулись домой спустя ещё время - позвонили сами. стали спрашивать, какого хера, чо не сказали. а вот мы сейчас говорим вам. збс, просто збс. сутки мы были без воды питьевой, ни помыться в такую жару, ни в туалет сходить, простите. никаких извинений. ок, понимаю, авария случилась, но вы мне услугу не предоставили, хотябы сказать, что мы вам воду попить привезём или что ещё - херов пачку. неустойку не вернули тоже. Мне действительно было обидно и жалко денег и, ей богу, это город, в который бы мне не хотелось вернуться по многим причинам.
А во Владимир мне понравился, ну очень. вот он самобытный, какой есть и оченьочень красивый и древний. Золотые ворота шикарные, в Успенский собор не смогли попасть - был закрыт после Троицы, просто пятёрка старых и красивейших церквей, католическая очень светлая и красивая и Дмитриевский собор, который сейчас функционирует как музей.

@темы: Я, полиглот-пилигрим, сраные звери - люди

20:53 

89 Сонет

данмерский колдун
в нный раз убедилась, что иностранные стихи лучше читать в оригинале, а если не владеешь языком, то прочитав перевод, а уже потом выискивая поэтический перевод оригинала.
у меня был томик сонетов Шекспира, я его подарила какому-то пч, который просил ему подарить какой-то сборник стихов. а как так я, человек, связанный с поэзией, и не подарю? и подумала, что Шекспир вполне себе подойдёт для этого дела. книгу я прочла до этого, поняла, что большая часть вообще не по мне, но отдала со спокойной совестью, надеясь, что если я не нашла, то человек как раз найдёт для себя что-то.
у меня была такая практика, мб стоит возобновить на досуге, что с Хайямом, что с Высоцким - какие-то близкие мне стихи постить здесь, выискав в интернете. Вот, чую, если бы мне достался перевод-который-по-мне Шекспира, то я бы запостила многое.
совсем недавно в интернете нашла картинку. по содержанию легко угадывалось авторство. я не помню все-все сонеты, но этот мне показался знаком именно содержанием, но не формой. думаю, как так, я такое и не выложила на дайри. а потом поняла, что перевод-то не тот был. и, наверное, именно поэтому из сотни сонетов я выделила всего штук 8.
собсна оригинал:

Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not, love, disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I, too much profane, should do it wrong
And haply of our old acquaintance tell.

For thee against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.

перевод
и отдельно вынесу Маршака, который, собственно и зацепил меня.

Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту -
И буду я ходить, согнув колено.

Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.

Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.

С самим собою буду я в борьбе:
Мне тот враждебен, кто не мил тебе!
здесь и вообще в поисковиках можно отыскать другие варианты, тоже не менее хорошие порой, а подчас какие-то не... в общем, мне просто надо было высказать свою идею, а коли кто хочет побеседовать на тему - милости прошу

@темы: полиглот-пилигрим, стихи

22:28 

данмерский колдун
Во-первых: наткулась на сет гифок с Николасом Самоесом, три из них прям Сэт-Сэт. особенно вторая

и чо ж я всегда всё перед работой-то нахожу, блин.
прстите, я нашол ещё:



во-вторых, вот:

шведская баллада о том, как молодой влюблённый человек воспевает девушку, которая ему нравится, но с которой он не может быть. причины умалчиваются. потому там всякие красивые слова и одни "если" и "бы".
Чем не Стефан Баден. ахах, бедняга.

А ещё мы с Кио как-то несговариваясь установили, что это голос Риши)

@темы: сердце можно лечить только сердцем, полиглот-пилигрим, пись-пись?, когда на гербе флёр, акуэнчик, 4Dovah

21:05 

сталкиваюсь с человеческой тупостью (?) эгейн энд эгейн

данмерский колдун
Суть в том: кидает мне товарищ трек (охуенский, надо отметить, по моим меркам) и говорит, ты, этосамое, напиши мне транскрипцию и переведи. через какое-то время, как прогрузился кусок, я такой
я аж погуглил... язык фарерский, который по своей основе даже похоже ближе к норвежскому или исландскому, чем к датскому, хоть и Фарерские о-ва территория Дании и бла-бла... да, не, дело даже не в этом. неужели человек думает, если у меня в каком-то поколении в роду есть носители какого-то языка, то я сама его знаю. Не, то, что я читала о датском и тд, чота, совсем малую крупицу, знаю - это факт, но, блин...
мне, конечно, теперь даже самой интересно разобрать эту песню, перевод, к слову, слава Богу есть, на английский, но вообще вся эта ситуация меня изумила и даже больше.

Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund


АПД
второй трек у них тоже збс. и от этой просьбы оказалось есть польза

ща я беру свои слова обратно. ещё 2 трека у них збс. их позже выложу.

АПД2

вот! вот он мой родимый датский! вот что чуваку надо было мне кинуть!!!! без проблем транслетирую!
запись создана: 09.09.2014 в 13:36

@темы: сраные звери - люди, полиглот-пилигрим

12:25 

данмерский колдун
06.04.2014 в 12:00
Пишет Веселый робот:

Чем больше я изучать, тем я меньше много
Писатель Вадим Чекунов преподает русский язык как иностранный китайцам, сирийцам и афорамериканцам. И аккуратно за студентами записывает.

Автор(с):
Работу свою я люблю.
Среди поздравительных открыток, подаренных мне студентами, любимая у меня — полученная на день рождения в первый год работы:
«Дорогой брибодаватель! Пиздавляем Вас, мадам Вашу мать!»

***
Занятие по фонетике.
На доске — известное с детства: «Шла Саша по шоссе и сосала сушку»....читать дальше (еще 12176 символов) >>

URL записи

@темы: полиглот-пилигрим

20:40 

данмерский колдун
Я думаю Тереса вполне знает гимн Дании и начала даже изучать язык не без помощи сестрицы.
Правда знает она его давно и успешно, думаю с того момента, как поняла, что эта чудесная страна-сказка не сможет приютить совсем не принцессу.
кстати, чем мне он очень нравится - единственный пока гимн, в котором я слышала упоминания мифологии)))
я думала вообще создать отдельный днев, чтоб не мозолить глаза кому-то СР, ибо его реально много, но это муторно...
потому просто тупо: сорри, чуваки, но это неотъемлемая часть меня. вот.

@темы: видео, полиглот-пилигрим, слова святого - ещё не молитва

21:38 

15/100 Silence (Мой голос)

данмерский колдун
Песня, одна из самых первых, которые я у ВК услышала, она же ассоциировалась с Хосе...(и совсем шут-шут с Вег ^^`)


Сердце с волей в руке
Я держу, только вряд ли б смог дать
Адекватный ответ,
Что бы делал Её потеряв?
Но, вот, молчанья книга,
Что в ней смогу найти?
Всего-то пролистал, и вот,
Голос мой затих.
Но, кто же знал об этом,
Что суть проклятья в том -
Он уснёт...

приев:
Услышь же зов,
Он таков,
Ты его услышишь -
Он чист, силён,
Окружён
Эхом выше стен!
Охочусь здесь,
Отдан весь
Гласу - выше, выше!
Мой голос - стон, словно гром,
Он услышан всем!

Мой разум нужно открыть,
(Он - молчит, я - слепа),
И в попытках хочу я узнать,
Заглянув в её жизнь,
(Тьму не вижу никак),
Тайны, что запирают, как вспять...
Но, вот, молчанья книга,
И я её прочёл,
Но, что она меня накажет,
В заглавье не нашёл.
Мой голос спит, но как же
Я смогу уснуть,
Коль душа, как в огне,
Заклинает... Его я обязан вернуть!

припев

Летая, я знаю,
Устаю, но в этом ль суть?
Иначе, не выйдет
Голос собственный вернуть!

Я не хочу говорить,
И не хочу болтать,
Куда бы ни пошёл -
Мне нечего терять,
Нечего сказать,
Что бы ни обрёл -
Жажда лишь бежать!

приев
...Гласу - выше, выше!
Мой голос - стон, словно гром,
Он услышан всем!
Летая, я знаю,
Устаю, но в этом ль суть?
Иначе, не выйдет
Голос собственный вернуть!

Вот, как-то так, аккапель:

@темы: полиглот-пилигрим, Скурим-ка, творчество

00:48 

61/100 Fairy Tale (Песня барда)

данмерский колдун
божечки, я теперь знаю, почему мне сразу понравилась группа

голос, этот голос. тут... как его *_* Рифошка~


а, вот и перевод:

Издавна песнь
Знает наш свет,
Век вышел весь -
Барда уж нет,
И в чуждых мирах,
Мы встретимся вновь,
Да только ваш бард
Балладу не смог
Не спеть о ночи...
(громче, громче!)

Завтра нас уведёт
В новый поход,
И никто не узнает имён...
Но ветер напевы вернёт.
Завтра уводит нас вдаль,
Рисуя оскал
Трудностей дня...
Но песни не унять!

Один лишь напев
В моей голове:
Песня о храбром
В далёкой стране.
Баллады все вышли,
И время уйти -
Никто не услышит,
Не посмеет спросить
Про менестреля...

Завтра нас уведёт
В новый поход,
И никто не узнает имён...
Но ветер напевы вернёт.
Завтра ты не один,
Все тайны открыв,
Не станешь страшиться преград -
Ведь песни вернутся назад!

Вернутся назад!
Все думы ими лишь полны,
Все думы об одном:
Увидишь эльфа, вместе с ним
Тягучий эль пьёт гном,
Лишь закрой глаза...

а моё аккапельное исполнение внос (болею) без музыки неочень(

запись создана: 19.07.2012 в 00:10

@темы: полиглот-пилигрим, Моя Кровь, творчество

20:44 

данмерский колдун
Наконец перевела песню: Последняя ночь королей. Муторно, сириосли подогнать смысл, под ритм, рифму, размер. Постаралась.
Вот, вроде и всё. Почему тег скайрима - ибо у меня ассоциация с ТП.

Замок мерцает в пламени нОчи,
Зазывая кареты богачей,
Одурманенных запахом роскоши,
Не предвидящих точно...
Улыбаясь, они направляются в зал,
Демонстрируя всем, как ты в бедности пал,
И не понимают, как не скажи,
Да становится тошно...
В последней (королевской) нОчи...

Мы - народ,
И можем вполне
Участвовать в бунте, гражданской войне.
Дадим отпор,
Мы сами есть власть,
И мы восстаем, чтобы кто-то мог пасть.

Бал начался - щелкнул капкан,
Кто-то в ловушку попал,
И, пока все кружатся в вальсе,
Их не волнует.
В чёрных одеждах зашли люди в круг,
Обнажая клинки, вызывая испуг,
И наши сердца жаждят лишь жить
В этой последней ночИ...
Что ж на этом балу ждёт всех дальше?

Мы - герои
Той ночной резни,
И богами ведомые в вечность и,
Пожелают - падаем вниз...
Мы одни... на пути, в битве за жизнь!
запись создана: 21.07.2012 в 02:26

@темы: творчество, полиглот-пилигрим, Скурим-ка

02:06 

данмерский колдун
пожалуйста, если я вдруг захочу какой язык еще изучать, пизданите меня хорошенько и пошлите учить старые.
английский знаю через пень-колоду. греческий и испанский на начальном уровне, немецкий - уже забыла, арабский - пара слов... норвежский и даткий в далеком пииип ибо я так и не решила, какой круче, хоть оно и похоже и кусками все.

я безнадежна.

@темы: полиглот-пилигрим

11:22 

данмерский колдун
И, девчонки, последние новости от Уэсли:
Crazzzyyy ammmbulance driver lady!!! Hehe, just kidding ;). How are you Maria :)?
[11:05:41] Wes: What have you been up to lately? I've just been working my summer job at the hospital a lot while waiting for university to start in September. Played Skyrim a bit this summer and finished that game. It was fun :). Lately, been playing Diablo 3 a lot.
[11:05:50] Wes: It's not that good of a game, Diablo 3, but its good at wasting your time.
и наш небольшой разговорчик

я пойду спатки попробую, надеюсь вечером он будет))

@темы: полиглот-пилигрим

19:59 

данмерский колдун
вы меня просили что-то от Уэсли. его оценка. фотге баушки:
[06.05.2012 8:29] Haha, that seems pretty normal/not grose to me? I think I've seen too many scary movies :D in combination with I work at a hospital too... so I see a lot of gross-stuff in Laundry. Particularly, when we clean the surgical equipment/laundry. There's often blood, left over body-organs, etc.

@темы: фигня, полиглот-пилигрим

21:22 

данмерский колдун
лог
мы разговаривали, смеялись, у мя открылась кварианка разведчик и турианец солдат.
он такой милаха эх))))

читать дальше
запись создана: 21.03.2012 в 19:48

@темы: полиглот-пилигрим, ME, рпхуем

01:14 

данмерский колдун
Вот теперь лежи и думай, "глюки" пошли от немецкого глюкен - счастье или от английского глю - клей?
Лезть в тырнеты лень, но по сути обе теории подходят х)

@темы: полиглот-пилигрим

00:39 

данмерский колдун
Интересно, а Толкин, когда придумывал города, все-таки использовал свои филологические познания? /смотрит на добавку к нику/ Эсгарот. Я-то думала, что меня спрашивали о правильности написания... Так, вот, товарищи, толкиенисты, погуглите и узнаете, откуда корень-то пошел слова, а потом и поговорим =) хулюганы!

@темы: полиглот-пилигрим

00:11 

данмерский колдун
θλίψη; δεν είναι η σωστή λέξη. ή στην περίπτωση. δεν ταιριάζει. Εγώ δεν λυπάστε, νομίζω. Σκέφτονται πολύ άγχος. πάρα πολύ.

@темы: полиглот-пилигрим, мои мысли - мои скакуны

18:39 

географический флешмоб

данмерский колдун
- отмечаетесь в коментах, я вам даю страну;
- каждый день вы постите 1 запись про эту страну (в записи может быть интересный факт, красивый вид, что угодно, что может быть интересно другим);
- срок на каждое задание - неделя.

Мне достались Нидерланды и Норвегия (7) Шотландия (7) Польша (2)
Нидерланды

Норвегия

Шотландия

Польша - Государство в Восточной Европе.
После второй мировой войны и до 90-х годов – Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa).
Столица – Варшава (До XVI века - Краков)
Государственный язык – польский
Государственный гимн: "Jeszcze Polska nie zginela" (читай о польском гимне)
Польский флаг двуцветный: белокрасный. Впервые белый и красный цвета вошли в обращение в 1831 году как государственные цвета Польши.
Государственное устройство
Польша - парламентская республика (многопартийная, с двухпалатным парламентом). В стране действует конституция, принятая сеймом Польской Народной Республики 22 июля 1952 года.
В декабре 1989 года сейм внес в нее ряд существенных изменений: утверждено новое официальное название государства - Республика Польша, устранены положения, провозглашавшие социалистический характер общественно-политической и экономической системы Польши. Ведется разработка нового проекта конституции. Президентом в 1992 году подписана Малая конституция.
Глава государства - президент, избираемый сроком на 5 лет путем всеобщих и прямых выборов при тайном голосовании.
Законодательная власть осуществляется двухпалатным парламентом (Национальное собрание), состоящим из сейма и сената.
Депутаты и сенаторы избираются на 4 года на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Национальная валюта – злотый (zloty).
Разменная монета – грош (grosz).
1 zl = 100 gr.
Официальное сокращение наименования злотого с 1995 года – PLN (польский новый злотый).
Последняя денежная реформа была проведена в 1995 году. С 1 января 95 г. в стране были введены денежные купюры нового образца.
Соотношение для обмена было таково: 10 000 старых злотых = 1 новому злотому.
До сегодняшнего дня жители Польши в разговорах иногда называют цены в старых злотых. Поэтому, например, услышав о заработке в 20 миллионов, нужно иметь ввиду, что на самом деле это всего лишь 2 тысячи.
Введение Евро в Польше пока откладывается (ранее планировалось с 2010 года).
(Текущий курс польского злотого по отношению к другим валютам можно узнать здесь).
1 января 1999 года введено новое Административное деление, по которому страна делится на 16 воеводств и 308 повятов (также 65 городов имеют статус повята)
Время
Время в Польше среднеевропейское, отстает от московского на 2 часа (GMT+1).
В летний период также, как и в России, осуществляется переход на летнее время (GMT+2).
(Телефон «говорящих часов» - 92-26.)
Численность населения
Население Польши составляет – 38,678 млн. человек (51,3% - женщины). Из них:
- до трудоспособного возраста (0-17 лет) - 27,5%,
- трудоспособного возраста (женщины - 18-59 лет, мужчины - 18-64 года) - 58,7%
- после трудоспособного возраста - 13,8%.
(данные на III кв.98; в 1986 году население – 37 401 млн. человек).
Плотность населения - 124 чел/кв.км.
62% поляков проживают в 884 городах. Половина городского населения - в 40 крупных центрах.
Рождаемость - 10,61 на тыс. человек.
Смертность - 9,72 на тыс. человек. (1999 год).
Уровень миграции - минус 0,4 на тыс. человек.
Средняя продолжительность жизни – 73 года. Мужчины – 69 лет, женщины – 77 лет.
По прогнозам к 2010 достигнет 39,39 млн. человек
Национальности
Поляки составляют 97% населения.
В стране также проживают немцы – 0,8% (в основном в районах Поможа и Силезии), украинцы - 0,65%, белорусы – 0,53%. Все остальные народности насчитывают менее 1% - это цыгане – 0,06%, литовцы – 0,05%, словаки – 0,05% и евреи – 0,04%.
Крупнейшие города:
Варшава (Warszawa) – 1 621 тыс.чел,
Лодзь (L’o’dz’) – 815 тыс.чел.,
Краков (Krako’w) – 747 тыс.чел.,
Вроцлав (Wrocl’aw) – 640,5 тыс.чел.,
Познань (Poznan’) – 580 тыс.чел.,
Гданьск (Gdan’sk) – 462 тыс.чел.,
Щецин (Szczecin) – 418,7 тыс.чел.,
Люблин (Lublin) – 356,1 тыс.чел.
Катовице (Katowice) – 350,3 тыс.чел.
запись создана: 05.09.2011 в 14:21

@темы: флешмоб, полиглот-пилигрим

17:18 

данмерский колдун
Я ждала слишком долго
Чуда, что придёт,
Но каждый говорил только:
Держись, и боль пройдёт.
Несмотря на тьму и счастье,
Вопреки чудесам,
Я знала, что в одночасье
Ты вернёшься сам...

Тише...
Я вижу свет в небесах,
Он слепит глаза -
Я не верю тому, что меня тронул ангел любви...
И пускай будет ливень, смывающий страх,
Заполняя прорехи души,
Руша стены, построенные на костях,
Давая надежду на жизнь.

Где была тьма, теперь свет
Где была боль - ныне радость,
Да и порвана слабости сеть -
Мне сила от взгляда досталась.

Тише...
Я вижу свет в небесах,
Он слепит глаза -
Я не верю тому, что меня тронул ангел любви...
И пускай будет ливень, смывающий страх,
Заполняя прорехи души,
Руша стены, построенные на костях,
Давая надежду на ...
И пускай будет ливень, смывающий страх,
Заполняя прорехи души,
Руша стены, построенные на костях,
Давая надежду на жизнь.


@темы: видео, полиглот-пилигрим, творчество

19:17 

Ксошино, однако)

данмерский колдун
во, более низкая версия, более евойная))
оригинал


мало того, что ассоциативно его, так и по смыслу, по тексту. Да... не пересатю заслушиваться этой песней))
Поцелуй меня, обними меня, сжалься надо мной,
пусть я в ужасном положении.
Клянусь, жизнь моя, мне не пережить
холода без крыльев.
Этой ночью обними меня.
Пусть это объятие отнимет месяц жизни,
и ветер может разрушить его.
Обними меня.
Этой ночью еще один раз...
Пусть для твоего тела я ничто,
и я не побеспокою тебя.
Неуверенно убегая от холода,
меняя этот
наряд из росы и инея.
Ведь без тебя — все равно, что в Сибири.
Я чувствую себя перелетной птицей
с одним крылом и на ветру...
Без твоего сердца.
Сегодня ночью я едва держусь на ногах.
Кому, как не тебе излить душу,
если на твоей коже море?
Обними меня.
Этой ночью, и никогда больше...
Хотя мне тяжело забыть всю эту боль,
я клянусь тебе, что улечу.
<...>
Поцелуй меня, обними меня, сжалься надо мной.
Пусть я в ужасном положении.
Клянусь, жизнь моя, мне не пережить
холода без крыльев.

Эх, написала бы я рифмованный перевод, но сложный ритм, чтоб точно подобрать...
оригинал

@темы: полиглот-пилигрим, стихи

Счастья и добра заглянувшему

главная