05:41 

Князь Вежич
данмерский колдун
буквально на днях узнала, что по Охотникам на троллей есть книга, она не прям сюжет в сюжет с сериалом, но, вроде, о тех же. Я страдала-страдала, и заказала сюда. Попутно внезапно наткнувшись на Младшую эдду не ща 5к рублей. А она - 3 том 10томника мирового эпоса, и в планах выкупить их все. Потом параллельно обнаружила сборник сказок, которые выпускаются по цветам - их тоже 10, составляли сборники эти давно: красная, голубая, серая, коричневая, лиловая, фиолетовая книга сказок (не помню, какие ещё цвета). Одна книга обещает быть большой, а их ещё 9, но зато там сборник сказок со всего мира - а это то, что мне надо. Ещё схватила там по мелочи.... а вечером оказалось, что выпустили годную книгу Профессора - да, помимо неё, ещё хочу, и не одну. и помимо них мечтаю обладать Как приручить дракона, которые оригинальные. и главная проблема - место.

а за лето я хочу перепрочесть всего Поттера, раз теперь у меня все Росмэновские (пусть они не идеальны, но и не Спивак. только до сих пор не понимаю, как Хельга стала Пенелопой, а Рована - Кандидой, но хусним), ну, может, не за лето, но до конца года - с моей скоростью чтения... правда, с гп хочу вернуть себя в колею постоянного читателя: у меня же столько совсем новых книг нечитано
и, читая первую часть гп, на квиддиче, поняла, что хочу перечитать и Таньку Гроттершу. она у меня тоже есть вся (или почти вся, вроде довыпускали чота) - там "квиддич" был крайне забавен. но это уже в следующем году

АПД:
читаю, собсн, Охотников и... офигеваю, оно очень даже тру, пока, но у меня диссонанс, потому что я привыкла не к этому
спойлеры
запись создана: 06.06.2018 в 02:23

@темы: книги

URL
Комментарии
2018-06-06 в 09:57 

Шёпот Чешуи
... it's piece of cake. This cake is not a very delicious cake, but it's a cake, that's need to be eaten. ALIVE.
только до сих пор не понимаю, как Хельга стала Пенелопой, а Рована - Кандидой

Чтоб поддержать аллитерацию в переведенных именах.)
Я, собственно, "смерть Артура" Профессорскую немножко стремаюсь покупать из-за того, что там в обоих изданиях только перевод, без оригинала, и переводчице пришлось, подозреваю, уйти далеко от содержания, чтоб сохранить форму. Я все припоминаю "волшебницу Шалот" тениссона, емнип: стоило сравнить перевод и оригинал, как я прост охренела, это как Буратино назвать переводом Пиноккио.

2018-06-06 в 11:52 

Князь Вежич
данмерский колдун
Шёпот Чешуи, не понимаю, когда что-то бессмысленно искажают :(

URL
2018-06-06 в 12:02 

Шёпот Чешуи
... it's piece of cake. This cake is not a very delicious cake, but it's a cake, that's need to be eaten. ALIVE.
Князь Вежич, ну, тогда вопрос не почему Пенелопа и Кандида, а почему Пуффендуй и Когтевран

2018-06-06 в 18:06 

Князь Вежич
данмерский колдун
Шёпот Чешуи, и это тоже хдд

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Счастья и добра заглянувшему

главная